Если спросить на улице первого встречного, для чего в русском (и любом другом) языке предназначены кавычки, он наверняка тут же, не задумываясь, ответит: для того, чтобы помещать в них слова, имеющие переносный смысл. Что ж, есть у кавычек и такое назначение. Но оно, поверьте, далеко не единственное.
Кавычки — это довольно универсальный знак препинания, имеющий несколько функций. Для того, чтобы узнать, какие именно, мы сегодня снова, как обычно, обратимся к уже знакомому читателям сайта «Маркетер» ресурсу «Грамота.Ру». Интересующий нас материал расположен по адресу http://gramota.ru/spravka/rules/?rub=kav
Итак, если верить данному материалу, основное назначение кавычек — это отделение цитат от всей остальной части текста. Заглянем в Википедию, в статью «Цитата». Там сказано, что законодательство Российской Федерации регламентирует лишь цели цитаты (они могут быть только научными, полемическими, критическими или информационными) и её объём (он не должен превышать некого «оправданного целью цитирования»). Иными словами, то, с помощью каких знаков препинания следует отделять цитату от основного текста, в законе не сказано. Но ведь помимо юридических правил, есть ещё и правила русского языка. И согласно им, выделять цитату необходимо именно ими — кавычками. Например:
«Это очень длинная цитата из солидного источника, в которой, путём использования долгих и нудных сложносочинённых предложений, изобилующих не всегда понятными терминами, приведено дополнение к изложенному автором настоящей книги описанию суди явления, которому, собственно, и посвящена вся третья глава книги, которую Вы держите в руках» (Источник заимствования, Автор Ю.Я., Город:Издательство, год, число страниц, ил.)
А вот второе предназначение кавычек среднестатистический читатель, как мы с Вами уже указали ранее, наверняка угадает. Это — то самое выделение фраз и оборотов, имеющих переносное значение. А также неологизмов или, напротив, устаревших терминов, иронических замечаний. Глядите:
Фары с точки зрения дизайна — это своего рода «глаза» трамвая. С их помощью квалифицированный дизайнер способен изобразить на его «лице» даже стилизованную «улыбку», которая будет выглядеть вполне правдоподобно.
Так вот чем, оказывается, был тот «неопознанный летающий объект» — тракторист колхоза регулярно испытывал вечерами обычный воздушный шар с горелкой.
Наконец, последнее применение кавычек — это выделение названий различных объектов (но не имён собственных). Например:
Рыжий мальчуган с веснушками на скамейке читал газету «Пионерская правда».
К причалу подъехал теплоход на подводных крыльях «Ракета».
В Подмосковье очень распространены автобусы «Мерседес 0303», в том числе и собранные на заводах «Отомарсан» и «Хааргаз».
Женщина с авоськой направилась в аптеку «Здоровье» за полосками для глюкометра.
Импровизированный концерт проводился невдалеке от вестибюля метро «ВДНХ».
В девятнадцатом веке в кавычки помещались имена домашних животных. Например, в одной книге «Какъ живутъ животныя» того периода упомянуто шимпанзе «Консулъ». Сегодня же так не делают. Имена животных употребляют без кавычек аналогично именам людей. К примеру:
Из подъезда вышла соседка, ведущая на поводке огромного бульдога по кличке Бульдозер.
Кавычки также не используют для обозначения объектов, в названии которых используются слова «памяти» и «имени»:
Мой приятель Лёша учится на третьем курсе в Текстильном университете имени А.Н. Косыгина.
В Московском метрополитене имени В.И. Ленина с завидной регулярностью открываются новые и новые станции.
Следует заметить, что в иностранных языках правила применения кавычек в отношении наименований объектов различаются. В большинстве случаев их опускают:
This is a GeForce video card.
В русском языке наименования объектов, написанные латиницей, можно помещать в кавычки, а можно при желании и не помещать. Например:
У автора этой статьи на столе стоит монитор «ViewSonic».
Мыши «Genius» представлены на рынке Российской Федерации ещё с начала девяностых годов нынешнего века.
На столе закипел чайник Moulinex.
В период Великой Отечественной войны в рамках ленд-лиза в СССР было поставлено множество грузовиков Studebaker.
